2014年2月25日火曜日

修理の際に使う指差しベトナム語会話(南の発音)


修理の際に使う指差しベトナム語会話(南の発音)


少しでもお客さまとメンテナンススタッフのコミュニケーションがスムーズになればと思い、
修理の際に使う指差しベトナム語会話を作成させて頂きました。
こちらPDF Fileをプリントアウトをして頂き、ご利用頂ければ幸いであります。今までになかった情報でございます。



エアコン  マイラン  May lanh

エアコンが冷えません











マイラン コム ラン
Máy lạnh không lạnh
エアコンから水漏れがします











マイラン ック
Máy lạnh bị rỉ nước
エアコンの音がうるさいです











タン クア  マイ ラン クア オン
Âm thanh của máy lạnh quá ồn
エアコンのリモコンが壊れました











カイリモート マイラン  ホン
Cái remote máy lạnh bị hỏng
エアコンのクリーニングをしてください











ジュップ トイ ラウ  チュイ  マイラン ニェ
Giúp tôi lau chùi máy lạnh nhé
室外機の音がうるさいです











マイ レン チャイ オン
Máy nén chạy ồn


水周り、シンク 

ヌック  バオ  クァン- ボン ルア(Nước bao quanh- bồn rửa)

シンクの下から水が漏れています


























ック ユイ ボン ルア
Nước bị rỉ ở dưới bồn rửa
蛇口からポタポタ水が垂れてきます


























ック ニョー ヨット ック
Nước nhỏ giọt từ vòi nước
蛇口がガタガタします


























タン ラック ック
Vòi có âm thanh  lách tách
シンクの排水が良くありません


























ボン ルア タット ック コムトット
Bồn rửa thoát nước không tốt

シンクから悪臭がします
ボン ルア  ムイ ホイ
Dưới bồn rửa có mùi hôi
ゴキブリが出ているので駆除してください
コン ジャン ダン , ハイ
ドゥイ  ジュップ  トイ
Có con gián đang bò ra, hãy đuổi nó giúp tôi
アリが多いので駆除してください
  ラット ニェウ  ハイ ジュップ   ドゥ
Vì kiến rất nhiều nên hãy giúp tôi đuổi nó



冷蔵庫  トゥーラン Tủ lạnh

冷蔵庫が冷えません

トウー ラン コム ラン
Tủ lạnh không lạnh
冷凍庫が冷えません

ガン ドン ラン コム  ット ドン
Ngăn đông lạnh không hoạt động
冷蔵庫のドアがピッタリ閉まりません

クア  トウー ラン コム ドン ドック
Cửa tủ lạnh không đóng được
冷蔵庫の音がうるさいです

タン クア トウー  ラン クア  オン
Âm thanh của tủ lạnh quá ồn
冷凍室のドアがピッタリ閉まりません

クア クア  ガン  ドン コム ドン ドウク
Cửa của ngăn đông đá không đóng được
製氷皿が割れました

カイ      ボー
Khay làm đá bị vỡ



調理器具    ノウ  ヌーン    đồ nấu nướng
 
電子レンジが壊れました
ヴイ   ホン
Lò vi sóng bị hỏng
ガスコンロがつきません
ベップ   コム  バット   ドゥク
Bếp ga không bật được
ガスがなくなりました
ヘット
Hết ga
電気コンロがつきません
デン クア ベップ コム サン
Đèn của bếp ga không sáng

コンロの赤いボタンが点灯しません
ヌット マウ クア ベップ ガコム  バットドゥク
Nút màu đỏ của bếp ga không bật được
オーブンが壊れました
ロー   ヌン ホン
Lò nường bị hỏng
換気扇がつきません
クアット トン  ヨー コム      バット ドゥク
Quạt thông gió không bật được
換気扇の吸い込みが弱いです
 トン トン ヨー  イウ
Hệ thống thông gió yếu
換気扇のフィルターを掃除してください
ジュップ  トイ  ラウ チュィ  ロック クア  クアット     トン  ヨー
Giúp tôi lau chùi bộ lọc của quạt thông gió



洗濯機&乾燥機 マイ ヤック     マイサイ   Máy giặt và máy sấy

洗濯機が動きません
マイヤック コム ホアット ドン
Máy giặt không hoạt động
洗濯機が「脱水」しません
マイ ヤック コム サイ コー ドゥク
Máy giặt không sấy khô được
洗濯機が大きく振動します
マイ ヤック ルン  マン
Máy giặt rung mạnh
洗濯機の音がうるさいです
タン マイ ヤック  ロン
Âm thanh máy giặt lớn
洗濯ネットが切れました
カイ ツゥイ ドゥン  ヤック       ラック
Cái túi đựng đồ giặt bị rách
洗濯機から水が漏れます
ヌック      マイ ヤック
Nước bị rỉ ở máy giặt
洗濯機を洗ってください
ジュップ  トイ  チュイ  マイ  ヤック
Giúp tôi chùi máy giặt
乾燥機が動きません
マイ サイ コム  ホアット  ドン
Máy sấy không hoạt động



ソファー&ダイニングチェアー

   ソファ          バン アン  ghế sofa và ghế  ở bàn ăn 

ソファーをクリーニングしてください
ハイ ラウ   ソファ    ジュップ トイ
Hãy lau ghế sofa giúp tôi
クッションが破れました
カイ    ラック
Cái nệm bị rách
ソファーが破れました
カイ   ソファ         ラック
Cái ghế sofa bị rách
ソファーの害虫(ダニ)駆除をしてください
ハイ ジェット コン     チュン  チェン          ソファ  ジュップ  トイ
Hãy diệt côn trùng trên ghế sofa giúp tôi
ソファーの張り替えをしてください
ハイ  ジュップ トイ    ボック  ライ  ソファ
Hãy giúp tôi bọc lại ghế sofa
ダイニングチェアーのクリーニングをしてください
ハイ ラウ チュイ      バン アン ジュップ     トイ
Hãy lau chùi ghế bàn ăn giúp tôi
ダイニングチェアーの張り替えをしてください
ハイ ジュップ トイ      ボック ライ         バン   アン
Hãy giúp tôi bọc lại ghế ở bàn ăn



バスタブ - ボン – Bồn tắm

バスタブの排水が良くないです
トン ホアット ヌック  クア ボン タム コム トット
Hệ thống thoát nước của bồn tắm không tốt
バスタブの栓が開閉できません
クア ボン コム ドン   
Vòi của bồn tắm không thể đóng mở
バスタブにお湯を張ることができません
コム  ユン  ヌック ノン ボン
Không thể dùng nước nóng ở bồn tắm
バスタブから水が漏れています
ヌック    ボン
Nước bị rỉ từ bồn tắm
カビのクリーニングをしてください
ジュップ トイ ラウ  チュイ   モック
Giúp tôi lau chùi ẩm mốc



シャワーブース Buồng tắm      ブォン タム

シャワーの水温が安定しません
ニェト  ック クア   ムコム  オン ィン
Nhiệt độ nước của vòi tắm không ổn định
シャワーの水温が低過ぎます
ニェト ック クア タム  タップ
Nhiệt độ nước của vòi tắm quá thấp
シャワーの水温が高過ぎます
ニェト ヌック クア  カオ
Nhiệt độ nước của vòi tắm quá cao
シャワーヘッドを交換してください
タイ カイ  
Vui lòng thay cái vòi tắm
シャワーホースを交換してください
タイ カイ オン クアボイ  
Vui lòng thay cái ống của vòi tắm
シャワーブースの外に水が飛び散ります
ヌック チャイ    ベン ゴアイ ブォン タム
Nước chảy ra ở bên ngoài buồng tắm
水の流れが弱いです
ヨー チャイ クア ック イエ
Dòng chảy của nước yếu
給湯器が作動しません
  ドゥ ヌック  ノン  コム      ホアット  ドン
Bộ đun nước nóng không hoạt động



トイレ ニャー   シン  Nhà vệ sinh

トイレがつまりました
ニャー シン コア
Nhà vệ sinh bị khóa
トイレの水が流れません
ヌック チョン ニャー   シン   コム  チャイ
Nước trong nhà vệ sinh không chảy
トイレの水の流れが止まりません
ヨー  チャイ チョ ニャー    シン  コム   ドゥク
Dòng chảy trong nhà vệ sinh không dừng được
便座が割れそうです
ボン カウ クア ニャー   シン ボー
Bồn cầu của nhà vệ sinh bị vỡ
ヒップシャワーのヘッドを交換してください
ハイ タイ カイ ボイ タム ホア セン ニェ
Hãy thay cái vòi tắm hoa sen nhé
ヒップシャワーのホースが切れました
カイ オン クア ボイ タム      ホン
Cái ống của vòi tắm bị hỏng
排水口から悪臭がします
ムイ ホイ  コン  ホアット ック
Có mùi hôi từ cổng thoát nước



ベッド        Giường ngủ           ズン

ベッドのマットを撤去してください
ハイ タイ ロップ ネム クア ズン ニェ
Hãy thay lớp nệm của giường  nhé
ベッドのマットが硬過ぎます
カイ ネム クア ズン  クア クン
Cái nệm của giường quá cứng
ベッドのマットが柔らか過ぎます
カイ ネム クア ズン クア メム
Cái nệm của giường quá mềm
ベッドの土台を撤去してください
ハイ ヨン ロップ ネム クア  カイ ズン  ニェ
Hãy dọn lớp nệm của cái giường nhé
インターネット     マン インターネット    mạng internet
インターネットに接続できません
コム ケット  ノイ  インターネット
Không thể kết nối internet
インターネットがすぐに切断されます
インターネット   ガット  ケット ノイ
Internet bị ngắt kết nối
インターネットが遅いです
トック インターネット チャ
Tốc độ internet chậm

モデムの電源がつきません
グオン クア モデム コム  バット
Nguồn của Modem không bật



衛星放送テレビ Truyền hình vệ tinh   

テレビが映りません
ティ-ヴィ- コム ヒンアン
Ti vi không có hình ảnh
衛星放送電波受信機に電源が入りません
ティット ツー ソン ティン ガット
Thiết bi thu sóng vệ tinh bị ngắt
テレビの音は出ますが映像が出ません
ティーヴィ-   アム タン ニュン コム ヒン アン
Ti vi có âm thanh nhưng không có hình ảnh
テレビ映りが悪いです
ヒン アン クア ティー ヴィー  コム ロー
Hình ảnh của ti vi không rõ



ドア&網戸   クア チン       クア チャン    Cửa chính và cửa chắn 

ドアが閉まりません
クア コム ドン
Cửa không đóng
ドアが閉まってしまい開きません
クア コム ドゥク
Cửa không mở được
ドアが床と干渉して開閉が困難です
サン ニャ- ガイ  カン チョン     ビェック ドン クア
Sàn nhà gây khó khăn trong việc đóng mở cửa
網戸が破れました
クア チャン ホン
Cửa chắn bị hỏng
網戸が枠から外れました
クム クア チャン スット
Khung cửa chắn bị sút ra
網戸がレールから外れました
タン クア スット
Thanh cửa bị sút ra
鍵をなくしました
コム コア
Không có khóa


 



家具、その他 ド ダック チョン ニャ , バット ユン カック Đồ đạc trong nhà,  vật dụng khác 

棚の扉がきちんと閉まりません
クア  クア カイ コム ドン  ゴン ドゥク
Cửa của cái kệ không đóng gọn được
レースのカーテンが破れました
ヴィエン  クア  カイ レム         ラック
Viền của cái rèm bị rách
レースのカーテンのクリニングをしてください
  ハイ ラム サック ヴィエン クア カイ レム ニェ
Hãy làm sạch viền của cái rèm nhé
厚手のカーテンのクリーニングをしてください
 ハイ ラム サック カイ レム   ヤイ ニェ
Hãy làm sạch cái rèm dày  nhé
全てのカーテンのクリーニングをしてください
 ハイ ラム サック トアン カイ レム ニェ
Hãy làm sạch toàn bộ cái rèm nhé
電球が切れました
クップ  ディエン  ロイ
Cúp điện rồi
碍子を交換してください
ハイ ドイ タム カック     ニェット ジュップ トイ ニェ
Hãy đổi tấm cách nhiệt giúp tôi nhé
フローリングの木と木に隙間があります
  ベット ヌット チェン サン
Có vết nứt trên sàn gỗ



修理依頼に関する  リン クアン デン イウ  カウ  スア チュア

Liên quan đến yêu cầu sữa chữa

修理の依頼    イウ  カウ  スア チュア           Yêu cầu sưa chữa      
     
部屋に不具合があります
ディウ キエン チョン フォン コム トット
Điều kiện trong phòng không tốt
修理に来てください
ハイ デン スア チュア ニェ
Hãy đến sửa chữa nhé
作業員がまだ来ません
トー スア チュア バン チュア デン
 Thợ sửa chữa vẫn chưa đến
作業員はいつ来ることができますか
トー スア チュア ナオ      デン ドゥク ア?
 Thợ sửa chữa khi nào có thể đến được ạ?



作業員との会話 カウ ホイ トアイ ボイ トー   スア チュア   Câu hội thoại với thợ sửa chữa

直りそうですか
チョン オン チュア ア?
Trông có vẻ ổn chưa ạ?
また修理に来ますか
ラン サウ デン スア ヌア コムア?
Lần sau đến sửa nữa không ạ?
修理は終わりましたか
スア ソム チュア ア?
Đã sửa xong chưa ạ?
あとどのくらいで修理は終わりますか
コン コアン バオ ラウ ヌア    ティ スア ソム ア?
Còn khoảng bao lâu nữa thì sửa xong ạ?
修理を続けてください
ハイ ティップ トック スア ニェ
Hãy tiếp tục sửa nhé
後日また修理をしてください
ホム カック ライ デン スア    ニェ
Hôm khác lại đến sửa nhé
部屋に人がいなくても入って修理をしてください
ネウ チョン フォン コム        グイ クン バオ  スア ニェ
Nếu trong phòng không có người cũng vào để sửa nhé
修理代金はオーナーさんが支払いますよね
チュ ニャー  チャ  フィ  スア   チュア
Chủ nhà trả phí sửa chữa


日時      ガイ ジャー     ngày giờ

いつ
 ナオ
Khi nào
~以内に
チョン コアン
Trong khoảng
午前
ブオイ サン
Buổi sáng
午後
ブオイ チィウ
Buổi chiều
夕方
ブオイ トイ
Buổi tối
今日
ム ナイ
Hôm nay
明日
ガイ マイ
Ngày mai
明後日
ガイ モット
Ngày mốt
今週
トアン ナイ
Tuần này
来週
トア サウ
Tuần sau
今月
タン ナイ
Tháng này
来月
タン サウ
Tháng sau


時刻          トイ ジャン       Thời gian

0:00
コム ジャー
O giờ
1:00
モット ジャー
Một giờ
2:00
ハイ ジャー
Hai giờ
3:00
 ジャー
Ba giờ
4:00
ボン ジャー
Bốn giờ
5:00
ム ジャー
5 giờ
6:00
ウ ジャー
6 giờ
7:00
バイ ジャー
7 giờ
8:00
ム ジャー
8 giờ
9:00
チン ジャー
9 giờ
10:00
ムオイ ジャー
10 giờ
11:00
ムオイ モット ジャー
11 giờ
12:00
ムオイ ハイ ジャー
12 giờ
13:00
ムオイ バ ジャー
13 giờ
14:00
ムオイ ボン ジャー
14 giờ
15:00
ムオイ ナム ジャー
15 giờ
16:00
ムオイ サウ ジャー
16 giờ
17:00
ムオイ バイ ジャー
17 giờ
18:00
ムオイ タム ジャー
18 giờ
19:00
ムオイ チン ジャー
19 giờ
20:00
ハイ ムオイ ジャー
20 giờ
21:00
ハイ ムオイ モット ジャー
21 giờ
22:00
ハイ ムオイ ハイ ジャー
22 giờ
23:00
ハイ ムオイ バ ジャー
23 giờ


曜日         Thứ

月曜日
.ハイ
Thứ hai
火曜日
ウ 
Thứ ba
水曜日
ウ ツウ
Thứ tư
木曜日
ウ 
Thứ năm
金曜日
ウ 
Thứ sáu
土曜日
ウ バイ
Thứ bảy
日曜日
チュー ニャット
Chủ nhật